Kako sačuvati nematerijalno dobro Roma u Beogradu?

Kako sačuvati nematerijalno dobro Roma u Beogradu?

Proslava tetke Bibije (Bibijaka) jedno je od najvažnijih nematerijalnih dobara romske zajednice. U Beogradu se već više od jednog veka obeležava u ulici Gospodara Vučića 49, gde su Romi još krajem 19. veka počeli da se okupljaju radi molitve, zajedničke obede i obeležavanja praznika posvećenog zaštitnici dece. Za Rim, to nije samo tradicija, već i ciljano-racionalno djelovanje, čin očuvanja zajedništva, identiteta i sjećanja na pretke.

Ovaj prostor ima poseban značaj. U dvorištu se nalazi kapela posvećena Tetkici Bibiji, čiji su temelji postavljeni još 1921. godine, kao i ostaci starije kapelice. Tu je i spomenik Romima stradalim u Balkanskim ratovima i Prvom svetskom ratu, jedini takav u Srbiji, kao i spomen-ploča žrtvama Drugog svetskog rata. Zbog toga ovo mjesto nije samo religijsko i kulturno, već i povijesno svjedočanstvo o učešću i stradanju Roma u važnim događajima prošlog stoljeća. Vlada Srbije je 2023. godine proglasila kompleks u Gospodara Vučića za prostorno-kulturno-povijesnu celinu i stavila ga pod zaštitu Zavoda za zaštitu spomenika kulture.

Ipak, pored formalne zaštite, stvarno stanje je teško. Prostor je zatvoren, kapija često zaključana, a romska zajednica neretko onemogućena da slobodno pristupi mjestu. Vlasništvo je komplicirano: od 1934. godine vodi se kao imovina Udruženja beogradskih Cigana – svečara Tetkice Bibije, ali su tijekom decenije nastajali sporovi, ulazila privatna lica i investitori, što je dovelo do neizvjesnosti i ugroženosti ovog dobra. Unatoč tome što je Bibijaka 2019. godine upisana u Registar nematerijalnog kulturnog nasljeđa Srbije, njen opstanak u praksi i dalje ovisi od stalne borbene zajednice.

Kako sačuvati i zaštititi Bibijaku? Prvi korak jeste obnova i obilježavanje prostora u Gospodara Vučića kao službenog mjesta romske kulture i povijesti. Druga je šira institucionalna podrška: Ministarstvo kulture, Nacionalni savjet Roma, Zavod za zaštitu spomenika, ali i Grad Beograd moraju zajedno raditi na očuvanju. Važno je i da se tradicija prenosi na mlade, kroz radionice, obrazovne programe i kulturne manifestacije. Dobar primjer je UNESCO-a, koji na listu nematerijalnog naslijeđa upisuje slične običaje diljem svijeta – to može biti i put za međunarodnu promociju Bibijake.

Na kraju, očuvanje ovog mjesta znači mnogo više od zaštite jednog romskog praznika. To je očuvanje povijesti, spomenika i sećanja na stradale, ali i potvrda da Beograd i Srbija brinu o kulturnoj raznolikosti i dostojanstvu svih svojih građana.

Važno je naglasiti da Bibijaka nije usamljeni primer. Romi u Srbiji imaju i druga nematerijalna dobra, bogatu muzičku tradiciju, usmeno prenošenje bajki i legendi, običaje vezane za praznike poput Đurđevdana. Sve te prakse dio su istog kulturnog tkiva i zajedno čine identitet romske zajednice.

Tekst je nastao u okviru projekta "Gdje smo danas, da li će nas biti sutra?" koji provodi Romski medijski servis, uz podršku Ministarstva informiranja i telekomunikacija Republike Srbije.

Sar te čhaves o nematerijalno kulturako dobro e Romengo ande Beograd – proslava e Tetkici Bibijes

Proslava e Tetkici Bibijes, so vakerelpe i sar Bibijaka, si jekh taro najvažne nematerijalne kulturake tradicije e romane zajednice. Više od jekh šel berša, e Roma ande Beograd slavisaren akava prazniko ande ulitsa Gospodara Vučića 49, kaj si odavno than katar so Roma aven te molinen, te jedinen i te pašaven e sveti Tetkici Bibijake, zaštitnicake e čhavrengo.
Akava si na samo religiozno obeležavanje, nego i čin te čhaves o romano identiteto, o jekhipen thaj o spomen pe amende so avena anglal.

Ande gava than si kapele posvećime e Tetkici Bibijake, so aven katar o 1921. berš, thaj spomenik e Romenge so oven murde ande Balkaniko thaj Prvo svetsko rat. Akava si jedino than ande Srbija kaj si spomen pe romane žrtve.

Iako o država proglasisarda akava komplekso sar kulturno-istoricko dobro, realno stanje ni si lačho – o than si zapušteno, kapija si zatvorime, a e Roma ni džan te aven slobodno.

Te čhaves e Bibijake, trubul te kerel rekonstrukcija thaj te obeležinel o than sar zvanično kulturno i istorijsko mesto e Romengo ande Beograd. Važno si te del o podrška taro Ministarstvo kultura, o Nacionalno saveto e Romengo, Zavodo pe zaštita e spomenikengo thaj o Grad Beograd.
Baro znacaj isi i te prenesel akava tradicija pe e mlade generacije – preko škola, radionica thaj kulturne manifestacije.

Bibijaka ni si samo romani slava – si simbol amari istorije, amari duhovnost thaj dokaz kaj kultura e Romengo si sastavno dielo e kulturako bogatstva ande Srbija.

Izvori:

Beogradsko nasleđe: Mesto kulta Tetkice Bibije i spomen-obeležja Roma u ulici Gospodara Vučića (2023).

BBC na srpskom: Romi i Bibijaka – praznik koji je ušao u registar nematerijalnog kulturnog nasleđa (2019).

Vrijeme: Unija Roma: Nikad nećemo dozvoliti rušenje Tetkice Bibije (2023).

Danas: Apel strukovnih udruženja protiv uništavanja nasljeđa romske zajednice (2023).

Novosti: Tetkica Bibija pod zaštitom – na listi kulturnih dobara Beograda (2023).